Discursul INTEGRAL al președintelui francez Emmanuel Macron cu ocazia Zilei Unității Germane
Excelent discurs al președintelui francez Emmanuel Macron cu ocazia Zilei Unității Germane, în fața oficialilor germani și europeni. Macron a subliniat importanța unității europene, a securității continentale și sprijinului pentru Ucraina, evidențiind totodată necesitatea unei Europe puternice, independente și capabile să protejeze valorile și cetățenii săi în fața provocărilor interne și externe.
Facem precizarea că acest discurs a fost transcris și tradus cu ajutorul unor tool-uri AI, deci este posibil să se fi strecurat unele erori. Discursul original poate fi vizionat aici: https://www.youtube.com/watch?v=MggNSjfF6XI
1. O realizare extraordinară
Am reușit ceva extraordinar, iar predecesorii noștri, înaintea noastră, nu au avut niciodată opt decenii de pace pe continentul nostru. Și mai ales noi, francezii și germanii, eram în perioada recentă experții războiului civil european. Am reușit asta. Războiul între noi nu mai există, un câștig formidabil al acestei Europe.
Iar tuturor celor care ne explică faptul că soluția de mâine ar fi să zguduim această Europă, amintiți-le fragilitatea acestei păci. Amintiți-le caracterul excepțional al celor opt decenii pe care tocmai le-am avut împreună. Continentul nostru nu a experimentat niciodată acest lucru în secolele care au trecut anterior. Forța sufletească a predecesorilor noștri și apoi a noastră a permis acest lucru.
Dar războiul revine pe teritoriul nostru prin agresiunea rusă în Ucraina. Războiul revine, de asemenea, sub forme mai hibride în fiecare zi: prin încălcări ale spațiilor noastre aeriene, prin căile imigrației, prin manipularea informației, prin atacurile cibernetice și prin provocări în spațiu. Suntem din nou, din păcate, într-o eră a confruntării.
2. Unită pentru securitate și pace
În fața acestei situații, am știut să rămânem uniți: uniți încă din prima zi pentru a sancționa Rusia, uniți încă din prima zi pentru a fi alături de Ucraina în acest război de rezistență. Și rămânem uniți astăzi și vom fi până la capăt, deoarece securitatea europenilor se joacă în Ucraina, la fel și a noastră, deoarece este în joc demnitatea Europei, pentru că este vorba de respectarea Cartei Națiunilor Unite, adică a unui stat de drept internațional și, prin urmare, a condițiilor de pace care se joacă astăzi în Ucraina.
Din toate aceste motive, vom rămâne uniți alături de Ucraina pentru pace.
3. Provocarea unei noi ere
Ceea ce se joacă de aproape 4 ani și, în esență, dacă ne întoarcem la 2014 în Ucraina, este începutul unei noi ere, al unei noi epoci, cea care îi va conduce pe europeni să aleagă: să continue să accepte să fie într-o formă de vasalizare fericită sau nefericită, în funcție de alegerile celui de care depindem, sau să devină în sfârșit, pentru prima dată, o putere militară.
Nu un continent care decide să se înarmeze pe sine, ci un continent care decide să fie în prima linie pentru a-i descuraja pe alții să îl atace, pentru a-și proteja teritoriul și valorile. Exact aceasta este întrebarea care ne este pusă.
4. Construirea coaliției pentru Ucraina
Asta am reușit să facem în ultimele luni, construind această coaliție a voluntarilor, unde, pentru prima dată, reunind în jurul nostru aliați fideli — suntem 35, din Canada până în Australia — am conceput garanțiile de securitate pentru Ucraina.
Pentru prima dată, europenii, fără să aștepte răspunsul de peste Atlantic, au spus că este vorba de solul nostru. Dacă pacea ar trebui semnată mâine, cum o protejăm? Și ne-am organizat și am decis. Este același lucru pe care îl facem în acest moment în care ne reechipăm, investim pentru capacitățile noastre și ne reechipăm armatele în toate domeniile jocului, de la cel cibernetic la cel spațial și în toate capacitățile terestre, maritime sau aeriene.
5. Europa unită și naționalismul
Trebuie să înțelegem acest moment ca fiind ceea ce este: un moment pe deplin european. Acest moment trebuie să fie tocmai cel care ne impune să nu ne întoarcem la un naționalism care este trădarea patriotismului. Atașamentul față de patriile noastre este patriotismul, dar într-un atașament inseparabil cu cel față de vecinii noștri. Acolo unde naționalismul este un atașament exclusiv față de națiune, care se face prin ura față de celălalt și față de vecin, duce la război.
Acest moment de reînarmare a Europei noastre este un moment pentru pace. Este pur și simplu cel al unei Europe care decide să nu mai depindă și care nu doar va cumpăra, ci trebuie să producă, să inoveze, să conceapă programe comune și să le ducă la bun sfârșit. Aceasta este provocarea noastră pentru mâine: ca și copiii noștri să poată avea din nou o Europă ca un continent al păcii.
6. Provocările economice și sociale
Îndoiala s-a instalat asupra modelelor noastre sociale și, odată cu populațiile noastre în vârstă, asupra capacității de a le menține și finanța. S-a instalat și pentru că creșterea economică nu mai este aceeași.
Dacă privim continentul nostru european în ultimele două decenii, am făcut lucruri extraordinare: am reușit să consolidăm o monedă comună și am rezistat la crizele financiare și la pandemie. Dar am avut o obsesie: stabilitatea și inflația. Am reușit stabilitatea și avem mult mai puțină inflație decât ceilalți. Dar nu am reușit creșterea economică.
Produsul Intern Brut al Europei, raportat la numărul de locuitori, a crescut de două ori mai puțin decât în Statele Unite. Decalajul s-a adâncit dramatic, iar pe continentul nostru, cu cel mai generos model social, acest lucru este nesustenabil.
7. Inovație și competitivitate
Nu am reușit creșterea economică deoarece nu am făcut suficient din Europa noastră un tărâm al inovației, al tehnologiei, al transformării. Provocarea noastră este să continuăm să reformăm fiecare în țările noastre, pentru a ne adapta la îmbătrânirea populației și la transformările climatice și demografice.
Trebuie să reușim împreună să creăm mai multă bogăție, să ne concentrăm pe extinderea domeniului economic și nu pe jocuri cu sumă zero. Aceasta este provocarea Europei astăzi.
8. Protejarea industriei și simplificarea regulilor
Europa trebuie să-și protejeze sectoarele cele mai expuse: oțel, chimie, vehicule auto și tehnologii strategice. Trebuie să simplificăm regulile europene, să avansăm mai rapid pe piața unică și să creăm un mediu competitiv pentru inovație și start-up-uri.
Uniunea Piețelor de Capital va permite finanțarea inovației și prosperității. Numai astfel vom putea fi independenți în cercetare, tehnologie, industrie și agricultură.
9. Democrație și spațiu public
Trebuie să regăsim eficiența colectivă, sensul respectului între cetățeni și respectul pentru cei cu mandate democratice. Dezbaterea publică nu trebuie să devină ură sau violență. Spațiul public trebuie să rămână un loc de argument și dialog, nu de insultă și manipulare.
Relația noastră cu rețelele sociale trebuie reglementată, pentru a proteja tinerii și a asigura responsabilitatea celor care le gestionează.
10. Europa ca lumină și putere
Europa trebuie să iasă dintr-o stare de minoritate și să devină continentul îndrăznelii și al determinării. Puterea europeană nu este un cuvânt interzis, ci o datorie: protecția teritoriului, puterea economică, geopolitică și democratică.
Să avem îndrăzneală și determinare, să profităm de această epocă și să construim împreună un viitor european sigur și prosper.
Trăiască prietenia franco-germană, trăiască Europa!