Președintele SUA, Donald Trump - mesaj direct către populația Iranului

Mesaj direct către populația Iranului

Președintele SUA Donald Trump - mesaj direct către populația Iranului, după bombardamentele din regiune. Tonul intervenției a fost unul neobișnuit, departe de valorile MAGA și aliniate valorilor democratice.

„Către marele și mândrul popor al Iranului”, și-a început Trump declarația, afirmând că „ora libertății” ar fi aproape. Liderul american le-a cerut iranienilor să rămână în case și să evite deplasările, avertizând că situația de securitate este extrem de periculoasă și că vor avea loc bombardamente.

Mesajul merge însă dincolo de dimensiunea strict militară. Președintele SUA a sugerat că, după încheierea operațiunilor, populația ar trebui „să preia controlul asupra propriului guvern”, afirmând că aceasta ar putea fi „singura șansă pentru generații”. Trump a susținut că, spre deosebire de alți lideri americani, este dispus să ofere sprijin direct celor care cer schimbarea regimului de la Teheran.

„America vă sprijină cu o forță copleșitoare și devastatoare”, a afirmat el, descriind momentul drept unul decisiv pentru viitorul țării și pentru „un viitor prosper și glorios” aflat la îndemână.

Semnal a preconizat, pe 15 ianuarie, un atac în jurul datei de 24 februarie

Așa cum explicam în articolul de pe 15 ianuarie, când preconizam un atac al SUA în jurul datei de 24 februarie, atacul SUA de astăzi trebuie privit în contextul specific al culturii șiite, unde mecanismul „Ciclului de 40 de zile” (Arba’een) joacă un rol strategic. Exact așa cum s-a întâmplat și în timpul revoluției care a răsturnat Șahul în 1979.

Declarația marchează una dintre puținele situații în care administrația Trump transmite un mesaj articulat în registru pro-democratic, adresat direct populației unui stat advers. Dincolo de dimensiunea militară, discursul sugerează o repoziționare în favoarea dreptului cetățenilor de a-și decide singuri viitorul politic și de a revendica controlul asupra instituțiilor statului.

Prin ton și conținut, intervenția se distanțează de reflexul izolaționist asociat doctrinei „America First” și de retorica predominant internă a curentului MAGA, punând accent pe susținerea explicită a aspirațiilor democratice din afara granițelor SUA. Mesajul apropie administrația americană de tradiția clasică a politicii externe centrate pe promovarea valorilor democratice și pe sprijinirea mișcărilor pro-libertate.

Textul integral tradus:

Președintele SUA, Donald Trump:

"Către marele și mândrul popor al Iranului, vă spun în această seară că ora libertății voastre este aproape.

Rămâneți la adăpost. Nu părăsiți locuințele. Afară este foarte periculos.

Vor cădea bombe peste tot. Când vom termina, preluați-vă guvernul. Va fi al vostru. Aceasta va fi probabil singura voastră șansă pentru generații.

Mulți ani ați cerut ajutorul Americii, dar nu l-ați primit niciodată. Niciun președinte nu a fost dispus să facă ceea ce sunt dispus să fac în această seară. Acum aveți un președinte care vă oferă ceea ce ați dorit, așa că să vedem cum răspundeți.

America vă sprijină cu o forță copleșitoare și devastatoare. Acum este momentul să preluați controlul asupra destinului vostru și să eliberați viitorul prosper și glorios care este aproape, la îndemâna voastră. Acesta este momentul acțiunii.

Nu îl lăsați să treacă. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți."

Mesajul integral, în format video, pe pagina noastră de Facebook.